[블로그 번역] 2019. 03. 08 우산. 마츠다 리나입니다.
東京に来てこの前初めて傘をさしました。
도쿄에 와서 얼마 전 처음으로 우산을 썼습니다.
欅坂46 2期生
케야키자카46 2기생
宮崎県出身 19歳 松田里奈です。
미야자키 현 출신 19세 마츠다 리나입니다.
東京に行くようになって何度か雨が降ることはあったのですが、なんとかいつもささなくても大丈夫なくらいでした。
でも、とうとう傘をささなくてはならない日が来てしまいました。
私は傘を持ってきていなかったので、急遽濡れながら買いに行きました。笑
도쿄에 가게 된 뒤로 몇번인가 비가 내리는 일이 있었습니다만, 뭐랄까 언제나 쓰지 않아도 괜찮은 정도였어요.
하지만, 드디어 우산을 쓰지 않으면 안 되는 날이 오고 말았습니다.
저는 우산을 가져오지 않았기 때문에, 급하게 비를 맞으면서 사러 갔습니다. (웃음)
先日、日向坂46さんのデビューカウントダウンライブに行ってきました！
けやき坂46さんとしての最後のライブはやはり少し寂しい気持ちがどこかありました。
얼마 전, 히나타자카46의 데뷔 카운트다운 라이브를 보러 갔다왔습니다!
히라가나 케야키자카46으로서의 마지막 라이브는 역시 어딘가 조금 쓸쓸한 마음이 남아 있었습니다.
日向坂46さんのファーストライブもとっても楽しくてずっと揺れてました。笑
日向坂さんのライブはとても元気が貰えるライブで本当にハッピーになれます！
歌やダンス、表情、すべてのパフォーマンスがとても感動します！
「期待していない自分」もすごく大好きで、美玲さんの表情にいつも目が離せなくて心惹きつけられます。
히나타자카46의 퍼스트 라이브도 정말 즐거워서 계속 들썩이고 있었습니다. (웃음)
히나타자카의 라이브는 너무 신나는 라이브여서 정말로 해피하게 되었어요!
노래나 춤, 표정, 모든 퍼포먼스가 너무도 감동적이었습니다!
「기대하지 않는 자신」도 엄청 좋아해서, (사사키) 미레이 씨의 표정에 항상 눈을 뗄 수가 없어서 마음이 끌리는 것 같아요.
ひなのの日向坂46さんとしてのステージを初めて見て、ひなの凄いな可愛いなって思いました！
ダンスもとっても上手くて私ももっと頑張らないと、と思いました！
히나노의 히나타자카46로서의 스테이지를 처음 보고, 히나노(가) 굉장히 귀엽다고 생각했습니다!
춤도 엄청 잘 춰서 저도 좀 더 힘내야겠다, 고 생각했습니다!
初めの頃は一緒にお見立て会をしたり、いろんな撮影だったり、一緒にいることが多かったけど、最近はなかなか会うことも減ってきて、とても寂しいです。2期生もいつもひなのに会いたーいって言ってる！
처음에는 같이 오미타테회를 하거나, 여러가지 촬영이 있었고, 함께 있는 일이 많았는데, 최근에는 좀처럼 만날 일도 줄어들어서, 매우 외롭습니다. 2기생들도 언제나 히나노를 보고 싶다고 말하곤 해요!
ライブ終わりに少ししか話せなかったから今度、会えた時はたくさんお話したいなっ( ¨̮ )
라이브가 끝나고는 조금밖에 이야기하지 못했으니까 이번에, 만날 때는 많이 이야기하고 싶네( ¨̮ )
すごく楽しくて、幸せな時間をありがとうございました！
너무너무 즐거웠어요, 행복한 시간(으로 만들어주셔서) 감사했습니다!
ゆみちゃん
自撮りしてたら後ろからぴょんと出てきたところを奇跡的にとらえた瞬間。
유미쨩
셀카 찍다가 뒤에서 뿅하고 튀어나온 걸 기적적으로 찍은 순간.
もちろん正面もめっちゃ可愛いけど、横顔もすっごくべっぴんさんで本当に羨ましい。自分が悲しくなる。笑
ゆみちゃんは大人～って感じで、お姉ちゃんみたい！
いつも落ち着いて周りを見てるイメージ！
물론 정면도 엄청 귀엽지만, 옆모습도 무척이나 미인이라서 정말로 부러워. 내가 다 슬퍼져. (웃음)
유미쨩은 어른스런~느낌이라서, 언니 같아!
언제나 차분하게 주위를 둘러보는 이미지!
☆お知らせ☆
☆공지사항☆
「PlatinumFLASH」さんに2期生全員で掲載させて頂いています！
잡지「PlatinumFLASH」에 2기생 전원이 실려 있습니다!
良かったら手に取ってみてください！！
괜찮으시다면 손에 넣어보세요!!
3月9日(土) 8th「黒い羊」全国握手会 幕張メッセ(千葉) に参加します！
3월 9일(토) 8번째 싱글 「검은 양」 전국악수회 마쿠하리 멧세(치바)에 참가합니다!
初めての全国握手会、、、緊張しますねっ
でも、早く握手会もしたかったので楽しみです！！
첫 전국악수회,,, 긴장되네욧
그래도, 어서 악수회도 하고 싶었기에 기대됩니다!
私はちなみに、第17レーンの璃子とひかるとペアです！！
皆さんに会いたいです！
是非来てくださいっ
待ってますっ！( ¨̮ )
저는 참고로, 제17레인에서 리코, 히카루와 페어입니다!!
여러분을 만나고 싶어요!
부다 와주세요
기다리겠습니다!( ¨̮ )
お読みいただきありがとうございました！
읽어주셔서 감사합니다!
またね～🌺🌴
담에 또 봐~🌺🌴
里奈
리나
* 오역, 의역 다소 있음. 수정 문의는 트위터 @firstdelusion46 으로 DM 부탁드립니다!
* 마쿠하리 멧세는 치바 현에 위치한 전시장 이름입니다. 작성일로부터 약 1년 뒤인 2020년 4월에는 코로나19로 인해 치바의 병동이 모자라 임시 의료시설로 지정, 야전병원으로 개조되었다고 하네요.
* 히라가나 케야키자카46(히나타자카46)의 '기대하지 않는 자신'은 2018년 MAMA에서 피로했던 곡이기도 합니다.
* 벳핀상(べっぴんさん)은 미인, 혹은 별품(別品)이라는 의미를 지닙니다. 동명의 소설 및 드라마도 있습니다!
'Translated > Blog' 카테고리의 다른 글
| [블로그 번역] 2019. 03. 17 . 🤝. 마츠다 리나입니다. (0) | 2021.02.06 |
|---|---|
| [블로그 번역] 2019. 02. 28 치킨난반. 마츠다 리나입니다. (0) | 2021.02.03 |
| [블로그 번역] 2019. 02. 18 오미타테회. 마츠다 리나입니다. (0) | 2021.02.03 |
| [블로그 번역] 2019. 02. 09 처음뵙겠습니다. 마츠다 리나입니다. (0) | 2021.02.02 |